‘Den Appel föllt nich wied van ’n Boom’, ‘Leefde is blind: völt net zo good op koodrek as op ’n zieden lint’ of ‘De Draum is ’n Droog, dat was he gistern en okk vandäge nog’: ook in streektalen zijn spreekwoorden te vinden. Op woensdag 9 oktober is het online Euregio Spreekwoordenmuseum geopend, waarin spreekwoorden uit het Euregiogebied (Drenthe, Twente, Achterhoek, Grafschaft Bentheim en West-Münsterland) zijn verzameld. Welke spreekwoorden zijn er, wat betekenen ze en zijn ze eigenlijk wel waar?
In het digitale museum wordt het waarheidsgehalte van dertig Nederlandse en Duitse dialectspreekwoorden op het gebied van opvoeding, relaties, gezondheid, werk en inkomen en varia onderzocht. De spreekwoorden zijn voorzien van illustraties van striptekenaar Dirk van der Auwera. Bezoekers kunnen het digitale museum gratis bezoeken via de website www.euregio-spreekwoorden.eu en kunnen hier naast het bewonderen van de spreekwoorden ook naar een podcast luisteren of een e-book downloaden.
Grensoverstijgend initiatief
Het spreekwoordenmuseum is een initiatief van de Stichting Culturele Grenscontacten Achterhoek-Westmünsterland en is mogelijk gemaakt door bijdragen van de Provincie Overijssel, het Cultuurfonds en het Stimuleringsfonds Nedersaksisch van het Erfgoedcentrum Achterhoek en Liemers (ECAL).