De 27e editie van de Duitse variant van onze ‚Dikke van Dale‘, de ‚Duden – die deutsche Rechtschreibung’, is gisteren verschenen. Met 5.000 nieuwe woorden uit het Duitse taalgebruik en in totaal 145 000 trefwoorden is de nieuwe editie het dikste Duitse woordenboek ooit.
Nieuwe woorden als Fake News, Kopfkino, Mütterrente, postfaktisch, Lügenpresse, Selfie en Livestream zijn hiervan vast onderdeel. De nieuw toegevoegde woorden vormen een afspiegeling van de recente ontwikkelingen op het gebied van techniek, mode, sport en politiek in de Duitse hedendaagse taal. Het merendeel van deze woorden zijn composita, die veelal worden samengesteld als bestaande (delen van) woorden, of worden overgenomen uit vreemde talen. Nieuwe woorden uit deze categorie zijn bijvoorbeeld verpeilen, tindern, Drohnenangriff, Darknet, Emoji, Fair Trade, Flüchtlingskrise, Klickzahl, Low Carb en polysportiv. Ook de hoofdletter ‚ß‘, recent geïntroduceerd in de Duitse taal en in Nederland bekend als ringel-s, is opgenomen in de nieuwe uitgave van Duden.
Het woord Ketschup is echter per direct uit het woordenboek geschrapt. Alleen Ketchup is nu nog toegestaan, net als Anchovis in plaats van Anschovis en Mayonnaise in plaats van Majonäse.
De nieuwe Duden is verkrijgbaar voor 26 euro.
Meer informatie is te vinden bij Duden