Lehrer*innen, LehrerInnen of Lehrer/innen: hoe kun je in het Duits het beste met één woord aangeven dat er hier vrouwelijke en mannelijke leraren bedoeld worden? In Duitsland woedde in 2018 een verhitte discussie over dit thema. Eén van de opties is het gebruik van een asterisk (Lehrer*innen), het zogenaamde ‘Gendersternchen’. Dit woord is nu verkozen tot anglicisme van het jaar.
Volgens de jury explodeerde het gebruik van het woord afgelopen jaar: het werd in 2018 tien keer zo vaak gebruikt als in voorgaande jaren. De belangrijkste reden hiervoor waren discussies over de vraag of het woord in Duden, het Duitse equivalent van de Van Dale, opgenomen moest worden. De jury wilde daarnaast haar waardering voor het woord ‘gender’ tonen. Hierbij gaat het niet om het biologische geslacht van een persoon, maar om de sociaalculturele aspecten van het man- of vrouw-zijn.
De woorden ‘framing’ en ‘nice’ landden op de tweede en derde plaats. Het anglicisme van het jaar wordt in Duitsland al bijna tien jaar door een jury van linguïsten gekozen. Het doel van de initiatiefnemers is om aan te tonen dat de Engelse taal een positieve bijdrage levert aan de Duitse woordenschat.
