Kulturunterschiede entlang der Grenze

Kulturunterschiede sind so alt wie die Welt. Oftmals sind es die ganz alltäglichen Dinge wie etwa das deutsche Abendbrot versus die in den Niederlanden übliche warme Hauptmahlzeit um 18 Uhr. Wichtige Unterschiede gibt es aber ebenso im „Größeren“, etwa in der Kommunikation oder wie man (etwa in Unternehmen) Mitarbeiter führt. Grenzüberschreitende Kontakte sind oftmals interessant und lehrreich, können andererseits aber auch leicht Unverständnis oder gar Konflikte herbeiführen. Am allerwichtigsten für eine erfolgreiche grenzüberschreitende Zusammenarbeit ist wohl das Wissen um und der Umgang mit Kulturunterschieden, meint Drs. Ingeborg Lindhoud, zertifizierte Übersetzerin und interkulturelle Trainerin.

In ihrem Vortrag skizziert sie, auf welch unterschiedliche Art und Weise Niederländer und Deutsche Vertrauen aufbauen, rückt diese Unterschiede in eine soziale und kulturhistorische Perspektive und gibt wertvolle Tipps, wie damit umzugehen.
Wir möchten Sie bitten, uns Ihre Anmeldung bis 28. August 2018 zukommen zu lassen.

Cultuurverschillen langs de grens

Cultuurverschillen zijn zo oud als de wereld. Dat kan in kleine dingen zitten, zoals in het Duitse Abendbrot versus de Nederlandse warme maaltijd om 18.00 uur. Maar ook in grotere zoals de manier van leidinggeven en communiceren. Grensoverschrijdende contacten zijn vaak interessant en leerzaam, maar kunnen aan de andere kant ook leiden tot onbegrip en zelfs conflicten.
Misschien wel de belangrijkste factor voor succesvol grensoverschrijdend samenwerken is kennis hebben van en omgaan met cultuurverschillen, aldus Drs. Ingeborg Lindhoud, gecertificeerd vertaler en intercultureel trainer.

In haar presentatie geeft zij inzicht in de verschillende manieren, waarop Nederlanders en Duitsers vertrouwen opbouwen, plaatst deze in sociaal en cultuurhistorisch perspectief en geeft tips hoe daarmee om te gaan.
Wij verzoeken u vriendelijk ons uw aanmelding uiterlijk op 28 augustus 2018 toe te sturen.