DOSSIER: TAAL | SPRACHE
gepresenteerd door | präsentiert von:
Internationaler Erfolg ist stark abhängig von der sicheren Kommunikation in der Sprache des Ziellandes. Mit co works Sprachdienstleistungenplus unterstützt Corinna Ortmann Unternehmen bei der Ausweitung ihrer Aktivitäten ins Ausland mit der Erstellung, Übersetzung und Gestaltung von international nutzbaren Unternehmens- und Produktdokumenten (on- und offline) sowie bei der Software- und Website-Lokalisierung in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Niederländisch. Darüber hinaus bietet co works für Ihren Markteintritt in das Zielland auch mittel- und langfristige sprachliche Begleitung an – projektbasiert oder freelance für festgelegte Aufgaben, z. B. Pressearbeit, Mediaplanung, Unternehmenskommunikation usw.
Blog: „Mit jeder neu gelernten Sprache erwirbst du eine neue Seele“
Dieses schöne Sprichwort aus Tschechien ist ein Leitspruch, der sich durchaus auf die Tätigkeit des Übersetzers übertragen lässt. Denn es stimmt: Bei der Übersetzung von einer Sprache in eine andere ändert sich natürlich nicht meine grundsätzliche Geisteshaltung. Dennoch versuche ich, mich bei meiner Arbeit in den Autor des Ausgangstextes hineinzuversetzen, ihn zu verstehen und – um im Bild zu bleiben – ein klein wenig seine „Seele“ zu erforschen, um eine gute Übersetzung abzuliefern und sicherzustellen, dass die Aussage des Originaltextes in der Übersetzung erhalten bleibt.
Language Institute Regina Coeli is opgericht door de Zusters Kanunnikessen van de Heilige Augustinus in Vught. Zij maakten deel uit van een internationale onderwijscongregatie. Vanzelfsprekend stonden zij open voor andere culturen en talen. Met overtuiging zetten zij zich in om mensen te helpen nieuwe talen te leren. Zij legden zo het fundament voor de Regina Coeli methode die ten grondslag ligt aan alle taaltrainingen die we bieden.
Het leren van een nieuwe taal is een complex proces. Als we leren, legt ons brein met razende snelheid nieuwe verbindingen en netwerken aan. Tijdens het leren van een taal zijn er zelfs extra veel neurale netwerken actief. En dan is er nog de vraag waar je begint; bij het doorgronden van grammatica, het opbouwen van woordenschat of door gewoon te praten met moedertaalsprekers? Hoe je het best een nieuwe taal leert, is voor iedereen verschillend, maar er zijn enkele tips die voor iedereen gelden.
Lees meer daarover in de blog „Effectief een vreemde taal leren“.
News
Nieuw examenprogramma moet interesse in Duits vergroten
Het moderne talenonderwijs is de afgelopen jaren een veelbesproken onderwerp. Lerarentekorten en dalende interesse maken bijvoorbeeld de vakken Duits en Frans tot een zorgenkindje. Nieuwe examenprogramma’s voor de moderne vreemde talen met meer aandacht voor cultuur en geschiedenis moeten hieraan…
Dortmund en Keulen ‘slang’-hoofdsteden van Duitsland
Het gebruik van ‘slang’ of straattaal is vooral onder jongeren geliefd. Jeugdwoorden zoals ‘Digga’, ‘Bro’, ‘Bruder’ of ‘Smash’ – laatstgenoemde was de winnaar van de verkiezing van het Duitse jeugdwoord van het jaar 2022 – maken hier onderdeel van uit….
Kabinet wil meertalige dagopvang mogelijk maken
Om kinderen al op jonge leeftijd in meerdere talen vaardig te maken wil het kabinet meertalige dagopvang mogelijk maken. Op 31 maart legde het kabinet een wetsvoorstel voor aan de Raad van State, waarin het voorstelt dat kinderopvangcentra vanaf 2024…
Duitse Nationale Bibliotheek gaat alle Duitstalige tweets archiveren
Sinds Twitter in 2006 werd opgericht, hebben Duitsers in totaal ruim vier miljard tweets gedeeld. De Deutsche Nationalbibliothek heeft nu bekendgemaakt alle vier miljard tweets te gaan archiveren. Enerzijds om in de toekomst inzicht te hebben in hoe het er…
Euregionaal onderwijs: “Later meer kansen op de arbeidsmarkt”
In 2020 werd in het werkgebied van de EUREGIO Gronau het samenwerkingsproject Euregionale Doorlopende Leerlijn (EDL) opgezet. Diverse Nederlandse en Duitse onderwijs- en overheidspartners zijn hierbij betrokken en streven ernaar om euregionaal onderwijs in de gehele onderwijsketen te integreren: van…
Dag van de Duitse taal in 2023 op 12 oktober
Sinds 2012 organiseert de Actiegroep Duits, een initiatief van de Duitse Ambassade in Den Haag, het Duitsland Instituut Amsterdam, de Duits-Nederlandse Handelskamer, het Goethe-Institut Niederlande en de Zentralstelle für das Auslandsschulwesen, de Dag van de Duitse taal. Op deze dag…
Ondernemers lichten scholieren voor over belang Duits
In de week van 23 tot en met 27 januari organiseert de Actiegroep Duits weer het gastlesprogramma Duits werkt! Ondernemers bezoeken middelbare scholen en mbo-instellingen en geven leerlingen voorlichting over het belang van de Duitse taal voor hun toekomst. Het…
Duits Woord van het Jaar 2022: ‘Zeitenwende’
De ‘Gesellschaft für deutsche Sprache’ heeft het woord ‘Zeitenwende’ tot het Duitse Woord van het Jaar 2022 verkozen. Met ‘Zeitenwende’ wordt een keerpunt in de geschiedenis bedoeld. Op de tweede plek eindigde ‘Krieg um Frieden’; ‘Gaspreisbremse’ belandde op plek drie….
Onderzoek Radboud Universiteit: verschuiving gaande in Duitse vacatures
Wie in Nederland Duitse les krijgt op de middelbare school, leert al snel het verschil tussen ‘du’ en ‘Sie’. ‘Du’ gebruik je voor je familie, vrienden, klasgenoten en andere leeftijdsgenoten – en ‘Sie’ is voor alle anderen. Ook in Duitse…
Blog: Dag van de Mobiliteit
Vandaag is het in Gelderland en Noord-Brabant de Dag van de Mobiliteit. Tijdens deze dag kunnen werknemers en werkzoekenden een dagje meelopen in een andere organisatie. Hoewel het in dit geval een evenement in Gelderland en Noord-Brabant betreft, is dit…
Buurtaalconferentie 2022: zeven scholen onderscheiden als Euregioschool
Tijdens de Buurtaalconferentie op 19 oktober, georganiseerd door EMRLingua, draaide het om de toekomst van het talenonderwijs en grensoverschrijdende integratie. Naast verschillende lezingen, vond een feestelijke certificering van de nieuwe Euregioscholen plaats – scholen waar extra aandacht wordt besteed aan…
Toekomst euregionaal talenonderwijs centraal tijdens Buurtaalconferentie 2022
Buren ontmoeten en begrijpen, daar draait het om bij EMRLingua: een project gericht op de toekomst van het talenonderwijs en grensoverschrijdende integratie. EMRLingua richt zich in de Euregio Maas-Rijn op Nederlands, Duits en Frans talenonderwijs. Om de stap naar euregionale…