“Ik wil niet altijd de Spielverderber (spelbreker) zijn”, zucht Lisa van een Duits samenwerkingsverband. Dit gevoel hebben Duitsers vaker, als ze met Nederlanders om de tafel zitten om te brainstormen over een gepland grensoverschrijdend project. Zelf ziet Lisa er het…
Lesen Sie Mehr
Kent u ze nog, die plaatjes en tekeningen van een verliefd stelletje met wijsheden over de liefde? Dat gevoel, waarover ontelbare romans en gedichten zijn geschreven, legio films zijn gemaakt en dat in talloze liederen wordt bezongen? Als we ons…
Lesen Sie Mehr
Het was een feestelijk moment. Mijn Duitse collega, met wie ik al jaren samenwerkte en die ik steeds met ‘u’ en ‘Frau X’ had aangesproken, bood aan dat ik voortaan ‘je’ tegen haar kon zeggen. Voor mij als Nederlandse niets…
Lesen Sie MehrWie vaker in Duitsland is heeft vast wel eens van de Weißwurstäquator gehoord – de onzichtbare cultuurgrens tussen Zuid-Duitsland en de rest van Duitsland. Een Weißwurst is een Beierse worstspecialiteit. Ten zuiden van de Weißwurstäquator eten de mensen Weißwürste, ten noorden ervan niet.…
Lesen Sie Mehr
Moet u lachen om deze foto? Gniffelen of hardop? Dat is meestal ook de reactie van cursisten als ik bovenstaande foto in een training laat zien. De foto is gemaakt in een buitenwijk van Freiburg (Zuid-Duitsland). Ik gebruik dit soort…
Lesen Sie Mehr
De samenwerking tussen kleine Nederlandse en Duitse bedrijven in grensgebieden blijft achter. Promovendus Wiel Hotterbeekx van de Open Universiteit in Heerlen onderzocht waarom deze samenwerking maar moeizaam op gang komt. Wat blijkt? Ondernemers houden te weinig rekening met andermans taal…
Lesen Sie Mehr
Tijdens een interview op BNR Nieuwsradio vermeldde ik langs mijn neus weg dat er in het Duits eigenlijk geen synoniem bestaat voor het Nederlandse begrip ‚voortschrijdend inzicht‘. Deze opmerking werd meteen door een aantal luisteraars via Twitter verspreid. Er lijkt…
Lesen Sie Mehr