Holzernte im Wald und in der Landschaftspflege erfordern schon immer besondere Fachkenntnisse. Wie ist die Holzernte bei den Nachbarn geregelt? Diese Frage stand im Mittelpunkt der Veranstaltung „Holzernte“, die in und rund um die Wasserburg Anholt stattfand. Die Veranstaltung wurde…
Lesen Sie Mehr
Die UEFA Women’s EURO 2017 findet vom 16. Juli bis 6. August 2017 in den Niederlanden statt. Das ZDF berichtet im Wechsel mit der ARD ausführlich von dem bedeutendsten Frauen-Fußballturnier seit der WM 2015: Alle 31 EM-Spiele werden live übertragen…
Lesen Sie Mehr
DB Arriva wird für weitere 15 Jahre den regionalen Schienenverkehr in den nördlichen Niederlanden betreiben. Die DB-Tochter für den Personenverkehr im Ausland hat die offene Wettbewerbsausschreibung für Groningen und Friesland gewonnen. Der Vertrag hat ein Volumen von 1,6 Milliarden Euro und enthält…
Lesen Sie Mehr
Der INTERREG-Lenkungsausschuss EUREGIO hat in Gronau ein neues grenzüberschreitendes Projekt genehmigt. Dadurch fließen bis 2021 rund 650.000 Euro in den naturwissenschaftlich-technischen Unterricht im deutsch-niederländischen Grenzgebiet. Die Hälfte der Mittel stellt die Europäische Union aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung…
Lesen Sie Mehr
Worauf müssen Niederländer achten, wenn sie auf dem deutschen Markt Fuß fassen möchten? Welche Fehler machen sie häufig? Und vor allem: Wie können sie vermieden werden? Im Videointerview mit AHA24x.7.com gibt Lantijn Zijlstra, Geschäftsführerin von ProExpat Relocation Service & More,…
Lesen Sie Mehr
„Grenzüberschreitend“ im wahrsten Sinne des Wortes: Als der Business Club Maas Rhein vor wenigen Tagen sein Sommerfest feierte, stand eine Fahrt mit der Grenzland-Draisine von Groesbeek nach Kranenburg und zurück auf dem Programm. Die etwa anwesenden 50 Mitglieder konnten sich…
Lesen Sie Mehr
Vor wenigen Tagen lud König Pardulfus erstmals zur Audienz in sein neues Anwesen Symbolica, das nach anderthalbjähriger Bauphase eröffnet wurde. Majestätisch steht der „Palast der Fantasie“ auf einem Felsen im Herzen des Freizeitparks Efteling. Hinter den Palastmauern erkundeten nun die…
Lesen Sie Mehr
Deutsche Gründlichkeit versus niederländischen Pragmatismus – über solche Kulturunterschiede in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit liest man viel. Und doch: der Wunsch nach stärkerer Zusammenarbeit ist in vielen Bereichen groß. Auch im Rahmen von LEADER wollen wir über den Tellerrand schauen und…
Lesen Sie Mehr
Der INTERREG-Lenkungsausschuss für das Gebiet der Euregio Rhein-Waal hat zwei grenzüberschreitende INTERREG-Projekte genehmigt. Durch die neuen Initiativen fließen in den kommenden Jahren ca. sechs Millionen Euro in die Euregio Rhein-Waal. Diesen Betrag stellt die Europäische Union aus dem Programm INTERREG…
Lesen Sie Mehr
Wie eng die deutsch-niederländische Zusammenarbeit gerade auf wissenschaftlicher Ebene in der Grenzregion ist, zeigte sich jetzt bei einem Besuch von Vertretern der Stadt Venlo an der Hochschule Niederrhein. 25 laufende, jüngst abgeschlossene oder künftige gemeinsame Projekte gibt es zwischen der…
Lesen Sie Mehr
Im Euregio-Forum in Kleve fand die offizielle Kick-off Veranstaltung des INTERREG Europe Projekts „KISS ME“ statt. KISS ME steht für „Knowledge and Innovation Strategies for Small and Medium Enterprices“ und hat, wie der Name schon sagt, zum Ziel, die Innovationskapazität…
Lesen Sie Mehr
Der Sommer eignet sich ausgezeichnet für Ausflüge mit Kindern oder Enkelkindern. Laut ANWB (das niederländische Pendant zum ADAC), der die Schlossgärten Arcen bereits zum zweiten Mal in Folge mit dem Tourismuspreis “Schönstes Ausflugsziel in Limburg 2016“ ausgezeichnet hat, sind die…
Lesen Sie Mehr
Die neue Website www.grenzinfopunkt.eu ist online und informiert Grenzgänger mit Wohnsitz in den Niederlanden, Belgien oder in Deutschland, die in einem Nachbarland arbeiten. Diese Website wurde für alle GrenzInfoPunkte erstellt und verweist auf den nächstgelegenen GrenzInfoPunkt, bei dem man sich…
Lesen Sie Mehr
Vor einigen Tagen traf sich der EUREGIO-Rat zu einer seiner drei jährlichen Sitzungen. Im Kreishaus in Steinfurt diskutierten die deutschen und niederländischen Ratsmitglieder einige grenzüberschreitende Fragen und Themen. Die Geschäftsstelle des deutsch-niederländischen Kommunalverbands informierte den EUREGIO-Rat über ein geplantes grenzüberschreitendes…
Lesen Sie Mehr
Dieses schöne Sprichwort aus Tschechien ist ein Leitspruch, der sich durchaus auf die Tätigkeit des Übersetzers übertragen lässt. Denn es stimmt: Bei der Übersetzung von einer Sprache in eine andere ändert sich natürlich nicht meine grundsätzliche Geisteshaltung. Dennoch versuche ich,…
Lesen Sie Mehr