Vor wenigen Tagen lud König Pardulfus erstmals zur Audienz in sein neues Anwesen Symbolica, das nach anderthalbjähriger Bauphase eröffnet wurde. Majestätisch steht der „Palast der Fantasie“ auf einem Felsen im Herzen des Freizeitparks Efteling. Hinter den Palastmauern erkundeten nun die…
Lesen Sie Mehr
Deutsche Gründlichkeit versus niederländischen Pragmatismus – über solche Kulturunterschiede in der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit liest man viel. Und doch: der Wunsch nach stärkerer Zusammenarbeit ist in vielen Bereichen groß. Auch im Rahmen von LEADER wollen wir über den Tellerrand schauen und…
Lesen Sie Mehr
Der INTERREG-Lenkungsausschuss für das Gebiet der Euregio Rhein-Waal hat zwei grenzüberschreitende INTERREG-Projekte genehmigt. Durch die neuen Initiativen fließen in den kommenden Jahren ca. sechs Millionen Euro in die Euregio Rhein-Waal. Diesen Betrag stellt die Europäische Union aus dem Programm INTERREG…
Lesen Sie Mehr
Wie eng die deutsch-niederländische Zusammenarbeit gerade auf wissenschaftlicher Ebene in der Grenzregion ist, zeigte sich jetzt bei einem Besuch von Vertretern der Stadt Venlo an der Hochschule Niederrhein. 25 laufende, jüngst abgeschlossene oder künftige gemeinsame Projekte gibt es zwischen der…
Lesen Sie Mehr
Im Euregio-Forum in Kleve fand die offizielle Kick-off Veranstaltung des INTERREG Europe Projekts „KISS ME“ statt. KISS ME steht für „Knowledge and Innovation Strategies for Small and Medium Enterprices“ und hat, wie der Name schon sagt, zum Ziel, die Innovationskapazität…
Lesen Sie Mehr
Der Sommer eignet sich ausgezeichnet für Ausflüge mit Kindern oder Enkelkindern. Laut ANWB (das niederländische Pendant zum ADAC), der die Schlossgärten Arcen bereits zum zweiten Mal in Folge mit dem Tourismuspreis “Schönstes Ausflugsziel in Limburg 2016“ ausgezeichnet hat, sind die…
Lesen Sie Mehr
Die neue Website www.grenzinfopunkt.eu ist online und informiert Grenzgänger mit Wohnsitz in den Niederlanden, Belgien oder in Deutschland, die in einem Nachbarland arbeiten. Diese Website wurde für alle GrenzInfoPunkte erstellt und verweist auf den nächstgelegenen GrenzInfoPunkt, bei dem man sich…
Lesen Sie Mehr
Vor einigen Tagen traf sich der EUREGIO-Rat zu einer seiner drei jährlichen Sitzungen. Im Kreishaus in Steinfurt diskutierten die deutschen und niederländischen Ratsmitglieder einige grenzüberschreitende Fragen und Themen. Die Geschäftsstelle des deutsch-niederländischen Kommunalverbands informierte den EUREGIO-Rat über ein geplantes grenzüberschreitendes…
Lesen Sie Mehr
Dieses schöne Sprichwort aus Tschechien ist ein Leitspruch, der sich durchaus auf die Tätigkeit des Übersetzers übertragen lässt. Denn es stimmt: Bei der Übersetzung von einer Sprache in eine andere ändert sich natürlich nicht meine grundsätzliche Geisteshaltung. Dennoch versuche ich,…
Lesen Sie Mehr
Länderübergreifende Zusammenarbeit wird entlang der Grenze zwischen Deutschland und den Niederlanden groß geschrieben. Nun soll diese auch im Citymarketing noch weiter intensiviert werden. Denn eine Umfrage im EUREGIO-Gebiet hatte im vorigen Jahr gezeigt, dass städtische Akteure dem grenzüberschreitenden Austausch einen…
Lesen Sie Mehr
Grenzüberschreitende Zusammenarbeit ist ein aktuelles Thema. Zahlreiche Marktteilnehmer richten ihre Aktivitäten auf das Nachbarland. Dennoch fehlt ein sachliches ‚euregionales‘ Programm, das für alle zugänglich ist. Fontys Crossing Borders und der Business Club Maas Rhein – beide auf die Wirtschaft in…
Lesen Sie Mehr
Nach beinahe zwei Jahren in Nimwegen stelle ich mir diese Frage fast täglich. Wer bin ich nach mittlerweile 22 Monaten? Und viel wichtiger: Habe ich nur eine Identität? Bin ich nur der 25-jährige Deutsche aus der Nähe von Frankfurt am…
Lesen Sie Mehr
Das Gaszeitalter in den Niederlanden neigt sich dem Ende zu: Schon jetzt wurde die Förderung von Erdgas gedrosselt, in den kommenden Jahren soll die jährliche Produktionsmenge weiter heruntergeschraubt werden. Das hat vor allem für die Provinz Groningen Folgen, in der…
Lesen Sie Mehr
Die Betuweroute ist zehn Jahre nach der Eröffnung, eine unverzichtbare Bahnlinie für den Gütertransport von und zum Rotterdamer Hafen. Die deutsch-niederländische Bahnstrecke trug in den vergangenen Jahren sehr zum Wachstum des Umschlags in Rotterdam und damit zur niederländischen Wirtschaft bei.…
Lesen Sie Mehr
Im ersten Teil ihres Blogs erklärte Sprachexpertin Alexandra Kleijn, was es für Deutsche leicht macht, die niederländische Sprache zu erlernen. In der zweiten Hälfte stellt sie einige Fallstricke vor. Hier geht es zum ersten Teil des Blogs. Was macht Niederländisch…
Lesen Sie Mehr