Ruim veertig jaar geleden verscheen het boek ‘De Schuilplaats’ van Johanna Reiss, over haar leven als Joodse onderduikster in Twente tijdens de Tweede Wereldoorlog. De van oorsprong Winterwijkse woont al jarenlang in Amerika, maar is vanwege het succes van haar boek op tournee in Duitsland. Onlangs kwam de ongecensureerde Duitse versie van haar boek uit.
Johanna Reiss wordt in Winterswijk geboren als Annie de Leeuw. In 1943 duikt ze als tienjarig meisje samen met haar zusje onder bij een familie in Usselo. Ze verblijven hier 2,5 jaar, worden niet ontdekt en overleven de oorlog. Naderhand schrijft ze haar verhaal in boekvorm op, en verschijnt er ook een Duitse vertaling. In de eerste Duitse vertaling werden nare details over de nazipraktijken weggelaten. Tot frustratie van de schrijfster. Onlangs kwam, 70 jaar na het einde van de Tweede Wereldoorlog, een waarheidsgetrouwe Duitse versie uit met het complete verhaal.
Het boek is onder de Duitse jeugd een doorslaand succes. Volgens Daniela Wind van Uitgeverij deutscher Tassenbuch Verlag (DTV) komt dit doordat het verhaal goed afliep en Johanna er nog steeds boeiend over kan vertellen. Wind vertelt tegen Tubantia: “Jongeren kunnen zich goed verplaatsen in de emoties van een tienjarig meisje dat in onzekerheid leefde gedurende de naziheerschappij.
Johanna Reiss bezoekt dit voorjaar verschillende scholen en universiteiten in Keulen, Borken, Dortmund en Hamburg. Er zijn zoveel aanvragen voor lezingen, dat de schrijfster in het najaar opnieuw op bezoek gaat bij onze oosterburen. De vraag naar het boek blijft in Duitsland onverminderd groot. Begin dit jaar verscheen de 22e druk.
Lees verder bij Tubantia.
