Wat ’sleutelklaar‘ en ‚compleet‘ wordt aangeboden, moet functioneren

Wat ’sleutelklaar‘ en ‚compleet‘ wordt aangeboden, moet functioneren

Wie als bouwondernemer in Duitsland zijn eigen prestatie voorziet van omschrijvingen als ’sleutelklaar‘ en ‚compleet‘, moet rekening houden met strenge regels en soms ook gerechtelijke procedures. Aan het begin van dit jaar moest het Oberlandesgericht (OLG) München zich bijvoorbeeld over de vraag buigen welke prestatie verschuldigd is wanneer er ’sleutelklaar‘ en/of ‚complete installatie met montage en aansluiting op het net‘ in het contract staat.  

Elena Patschkowski. (c) STRICK Rechtsanwälte & Steuerberater

“In het concrete geval betrof het de levering en montage van een fotovoltaïsche installatie”, licht Elena Patschkowski, Rechtsanwältin bij STRICK Rechtsanwälte & Steuerberater in Kleve, toe. “De partijen hadden onder andere een conflict over de vraag of ook de voor de werking van de installatie noodzakelijke transformatoren verschuldigd waren, en het OLG München oordeelde in haar uitspraak: Ja!”

Volgens het OLG München suggereert de term ’sleutelklaar‘ dat de koper van de installatie alleen nog een sleutel moet omdraaien om deze in gebruik te nemen. Voorwaarde daarvoor is uiteraard dat de installatie volledig functionerend wordt geleverd en gemonteerd.

Montage en aansluiting inclusief

Deze verwachting van de contractpartner ten aanzien van de omvang van de prestatie wordt nog versterkt door de formulering ‚complete installatie met montage en aansluiting op het net‘. ‚Compleet‘ moet als identiek worden beschouwd aan volledig en allesomvattend. Dat betreft dan ook de technische volledigheid – en daarmee ook de voor de levering aan het elektriciteitsnet noodzakelijke transformatoren.

De uitleg van het OLG München laat duidelijk zien dat men voorzichtig moet zijn met de omschrijving van de eigen prestaties als ’sleutelklaar‘ en ‚compleet‘. Ook een opsomming van de eigenlijk verschuldigde prestaties kan de indruk van volledigheid niet in voldoende mate ontkrachten. Dan zou juist uitdrukkelijk moeten worden vermeld welke prestaties niet zijn inbegrepen.

bahçeşehir evden eve nakliyat

başiktaş evden eve nakliyat

bağcılar evden eve nakliyat

beylikdüzü evden eve nakliyat

bakırköy evden eve nakliyat

başakşehir evden eve nakliyat

bahçelievler evden eve nakliyat

ıspartakule evden eve nakliyat

uluslararası nakliyat uluslararası evden eve nakliyat uluslararası nakliyat uluslararası evden eve nakliyat ev depolama ev eşyası depolama istanbul eşya depolama yurtdışı kargo uluslararası kargo firmaları uluslararası kargo taşımacılığı uluslararası ev taşıma uluslararası eşya taşımacılığı uluslararası ev taşıma uluslararası nakliyat uluslararası evden eve nakliyat
escort bursa escort gorukle
gorukle escort bursa escort
ankara escort
İngilizce Türkçe çeviri siteleri kullanıcıların metinleri veya belgeleri yükleyerek anında tercüme yapmalarını sağlayan platformlardır Genellikle temel çeviri ihtiyaçlarını karşılamak için kullanılır ve geniş bir kullanıcı kitlesine hizmet verir. Ancak, tam anlamıyla doğru ve dilbilgisine uygun çeviriler için profesyonel çeviri hizmetlerine başvurmak daha güvenilir olabilir. Bu siteler, hızlı ve pratik bir çözüm sunarken, özellikle hassas veya teknik metinlerin çevirisinde profesyonel bir çevirmenin becerileri ve deneyimi gerekebilir.ingilizceturkce.gen.tr
Spanish to English translation involves accurately conveying not only the words but also the meaning, tone, and cultural nuances of the original text. Skilled translators proficient in both Spanish and English are essential to ensure accurate and effective translations. They must have a deep understanding of both languages' grammar, vocabulary, and idiomatic expressions to deliver high-quality translations. Spanish to English translation is widely used in various fields, including business, literature, media, and international communication. It plays a vital role in enabling cross-cultural understanding and facilitating global interactions.spanishenglish.net
akü servis akumyoldaakücü akumyoldaakü yol yardım akumyolda.comakü değişimi akumyolda.commaltepe akü akumyolda.comakü takviyesi akumyolda.com
turkceingilizce.gen.trturkceingilizce.gen.tr
translatedicttranslate dicttranslatedict.com
X