Een domper voor Duitsers die met Pinksteren een vakantie in Nederland hadden geboekt. Terwijl een aantal Nederlandse regio´s de deur voor toerisme weer op een kier zet, maakte het Duitse Bondskabinet op 29 april namelijk bekend dat de wereldwijde reiswaarschuwing,…
Lesen Sie Mehr
Mit Blick auf das kommende Feiertagswochenende des 1. Mai ruft Europaminister Dr. Stephan Holthoff-Pförtner gemeinsam mit den Geschäftsführerinnen und Geschäftsführern der vier Euregios zum Verzicht auf nicht notwendige grenzüberschreitende Reisen auf. Auch wenn erste Lockerungen der Maßnahmen zur Bekämpfung der…
Lesen Sie Mehr
In Duitsland is er weer een aantal nieuwe verkeersregels ingevoerd waaraan weggebruikers zich dienen te houden. De regels zijn op 28 april 2020 ingegaan. Wanneer ze in de file staan of langzaam rijden, dienen auto’s in Duitsland altijd een zogenaamde…
Lesen Sie Mehr
De momenteel dringend noodzakelijke gelaatsschermen zijn meestal gemaakt van kunststof op basis van aardolie. Er is echter een milieuvriendelijker alternatief: de beschermende schermen kunnen ook van biopolymeren worden gemaakt. Het 3N Kompetenzzentrum Niedersachsen in Werlte werkt hier momenteel aan. Een…
Lesen Sie Mehr
Die Forschungsgruppe Cross-Border Business Development der Fontys Venlo organisiert eine fünfteilige Webinar-Reihe rund um die grenzüberschreitenden Handelsbeziehungen zwischen Deutschland und den Niederlanden. Die erste Veranstaltung wurde laut dem Veranstalter sehr gut angenommen. Über 80 Teilnehmer − darunter Studenten, Dozenten, Professoren…
Lesen Sie Mehr
Wonen in Nederland, werken in Duitsland en vice versa: normaal gesproken geen probleem. Tijdens de coronacrisis bleek echter dat zzp’ers die in het ene land wonen en in het andere land hun bedrijf hebben tussen wal en schip vielen: ze…
Lesen Sie Mehr
Am 1. Juli 2021 wird in den Niederlanden ein Pfand auf kleine Plastikflaschen eingeführt. Staatssekretärin Stientje van Veldhoven hat dies mit der Industrie vereinbart. Pro Flasche (< 1 Liter) werden demnächst 15 Cent Pfand erhoben. Für große Flaschen (> 1…
Lesen Sie Mehr
Sinds een paar jaar verzorgt Anouk Ellen Susan onder de naam ‘LEKKER anders’ workshops en lezingen over de samenwerking tussen Nederlanders en Duitsers. Eind augustus volgt de volgende stap: een boek over dit onderwerp. Anouk Susan is Nederlands, groeide op…
Lesen Sie Mehr
Normalerweise versetzt der Koningsdag in den Niederlanden Massen in Bewegung. Der fröhliche Feiertag anlässlich des Geburtstags des Königs, ist sonst durch zahlreiche kleine und große Events überall im Nachbarland geprägt. Oranje überall! Anders in diesem Jahr. Ein aktueller Blick nach…
Lesen Sie Mehr
Die Entsendungen von Mitarbeitern über die Grenze gehört für viele Unternehmern zum Kerngeschäft. Vor allem kurzzeitige Entsendungen mit Dienstreise-Charakter stellen die Unternehmen bei Service- und Montage-Einsätzen vor Herausforderungen – nicht nur in Pandemie-Zeiten. Ein kostenloses Webinar der Industrie- und Handelskammer…
Lesen Sie Mehr
Op 27 april is het weer Koningsdag – of Woningsdag, zoals de verjaardag van koning Willem-Alexander dit jaar in verband met het coronavirus genoemd wordt. Omdat alle Nederlanders op Koningsdag traditioneel vrij zijn, roept de Landkreis Leer hen daarom op…
Lesen Sie Mehr
De Duitse partijen CDU/CSU en SPD, die op nationaal niveau de coalitie vormen, zijn het gisteren eens geworden over een verhoging van de bedragen van de Duitse werktijdverkorting (‘Kurzarbeitergeld’). Daarnaast hebben ze enkele andere maatregelen genomen om de economische gevolgen…
Lesen Sie Mehr
Ingeborg Lindhoud trainiert interkulturelle Kommunikation und unterstützt Unternehmen bei der erfolgreichen Umsetzung internationaler bzw. interkultureller Veränderungsprozesse. Als gebürtige Niederländerin sind Unterschiede und Gemeinsamkeiten deutsch-niederländischer Kultur und Sprache ihr Schwerpunkt. Im Gespräch mit Anouk Ellen Susan in der neusten Folge des…
Lesen Sie Mehr
Door het coronavirus werken veel Nederlanders en Duitsers nu thuis. Dat kan op twee manieren: de werknemer maakt gebruik van zijn eigen digitale infrastructuur, of de werkgever heeft zijn werknemers uitgerust met een laptop, mobiele telefoon en alle andere digitale…
Lesen Sie Mehr
Die Europäische Kommission stellt ihr Übersetzungsprogramm „eTranslation“ mittelständischen Unternehmen zur Verfügung. Europaminister Dr. Stephan Holthoff-Pförtner begrüßt diesen Schritt nachdrücklich: „Mit „eTranslation“ leistet die EU-Kommission wichtige Unterstützung für die mittelständischen Unternehmen. Das Übersetzungsprogramm erleichtert den Zugang zum Binnenmarkt und fördert den…
Lesen Sie Mehr