DOSSIER: TAAL | SPRACHE
gepresenteerd door | präsentiert von:
Internationaler Erfolg ist stark abhängig von der sicheren Kommunikation in der Sprache des Ziellandes. Mit co works Sprachdienstleistungenplus unterstützt Corinna Ortmann Unternehmen bei der Ausweitung ihrer Aktivitäten ins Ausland mit der Erstellung, Übersetzung und Gestaltung von international nutzbaren Unternehmens- und Produktdokumenten (on- und offline) sowie bei der Software- und Website-Lokalisierung in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Niederländisch. Darüber hinaus bietet co works für Ihren Markteintritt in das Zielland auch mittel- und langfristige sprachliche Begleitung an – projektbasiert oder freelance für festgelegte Aufgaben, z. B. Pressearbeit, Mediaplanung, Unternehmenskommunikation usw.
Blog: „Mit jeder neu gelernten Sprache erwirbst du eine neue Seele“
Dieses schöne Sprichwort aus Tschechien ist ein Leitspruch, der sich durchaus auf die Tätigkeit des Übersetzers übertragen lässt. Denn es stimmt: Bei der Übersetzung von einer Sprache in eine andere ändert sich natürlich nicht meine grundsätzliche Geisteshaltung. Dennoch versuche ich, mich bei meiner Arbeit in den Autor des Ausgangstextes hineinzuversetzen, ihn zu verstehen und – um im Bild zu bleiben – ein klein wenig seine „Seele“ zu erforschen, um eine gute Übersetzung abzuliefern und sicherzustellen, dass die Aussage des Originaltextes in der Übersetzung erhalten bleibt.
Language Institute Regina Coeli is opgericht door de Zusters Kanunnikessen van de Heilige Augustinus in Vught. Zij maakten deel uit van een internationale onderwijscongregatie. Vanzelfsprekend stonden zij open voor andere culturen en talen. Met overtuiging zetten zij zich in om mensen te helpen nieuwe talen te leren. Zij legden zo het fundament voor de Regina Coeli methode die ten grondslag ligt aan alle taaltrainingen die we bieden.
Het leren van een nieuwe taal is een complex proces. Als we leren, legt ons brein met razende snelheid nieuwe verbindingen en netwerken aan. Tijdens het leren van een taal zijn er zelfs extra veel neurale netwerken actief. En dan is er nog de vraag waar je begint; bij het doorgronden van grammatica, het opbouwen van woordenschat of door gewoon te praten met moedertaalsprekers? Hoe je het best een nieuwe taal leert, is voor iedereen verschillend, maar er zijn enkele tips die voor iedereen gelden.
Lees meer daarover in de blog „Effectief een vreemde taal leren“.
News
‘Ampel-Aus’: val Duitse kabinet leidt tot Duits Woord van het Jaar 2024
Op 7 december 2021 ging in Duitsland voor het eerst landelijk een ‘Ampelkoalition’ (stoplichtcoalitie) van start, die haar naam dankte aan de kleur van de samenwerkende partijen: SPD (rood), FDP (geel) en Bündnis 90/Die Grünen (groen). Op 6 november 2024 viel het doek voor de coalitie, nadat bondskanselier Olaf Scholz (SPD) bij bondspresident Frank-Walter Steinmeier […]
Kabinet maakt Nederlandse taal de norm en beperkt studiemigratie
Minister Eppo Bruins (Onderwijs, Cultuur en Wetenschap) wil de Nederlandse taal weer de norm laten zijn op hogescholen en universiteiten. Bruins zet de Wet internationalisering in balans (WIB) hiervoor door, scherpt deze in onderliggende regelgeving verder aan en maakt ondertussen afspraken met de onderwijsinstellingen. De minister wil met deze maatregelen zorgen dat het onderwijs toegankelijk […]
Digitaal Euregio Spreekwoordenmuseum geopend
‘Den Appel föllt nich wied van ’n Boom’, ‘Leefde is blind: völt net zo good op koodrek as op ’n zieden lint’ of ‘De Draum is ’n Droog, dat was he gistern en okk vandäge nog’: ook in streektalen zijn spreekwoorden te vinden. Op woensdag 9 oktober is het online Euregio Spreekwoordenmuseum geopend, waarin spreekwoorden […]
Dag van de Duitse taal 2024 in het teken van gamen
Ook dit jaar organiseert de Actiegroep Duits, een initiatief van de Duitse Ambassade in Den Haag, het Duitsland Instituut Amsterdam, de Duits-Nederlandse Handelskamer, het Goethe-Institut Niederlande en de Zentralstelle für das Auslandsschulwesen, de Dag van de Duitse taal. Middelbare scholieren leren de Duitse taal en cultuur die dag op een ludieke manier beter kennen. In […]
Beieren voert ‘genderverbod’ in
Het is al meerdere jaren een thema dat Duitsland niet loslaat: ‘gendern’. Want hoe spreek je een groep mensen op een inclusieve manier aan, zonder delen van de bevolking uit te sluiten? In het Nederlands volstaat het bijvoorbeeld om een brief te beginnen met ‘Beste deelnemers’, in het Duits doet een ‘Sehr geehrte Teilnehmer’ dat […]
Nieuwe motie moet negatieve spiraal schoolvakken Duits en Frans doorbreken
De Tweede Kamer heeft een nieuwe motie aangenomen om de negatieve spiraal waarin de schoolvakken Duits en Frans zich op veel scholen bevinden, te doorbreken. Initiatiefnemer van de motie was Harmen Krul (CDA). Krul wil met de motie voorkomen dat toekomstige generaties de buurtalen niet meer beheersen, wat zeker in de grensregio’s tot problemen kan […]
Uitdaging voor scholieren: creatief met Duitse taal
Sinds 2011 maakt de Actiegroep Duits zich sterk voor de Duitse taal in Nederland. Met verschillende initiatieven, veelal gericht op scholieren, wordt het belang van Duits overgebracht en de kennis van de Duitse taal vergroot. Een van de initiatieven die dit jaar nog op de planning staat, is de Mach mit!-adventsactie. Begin 2024 staat bovendien […]
Actiegroep Duits ontvangt Innovatieprijs Nederland Duitsland 2023
De Actiegroep Duits, een initiatief van de Duitse Ambassade in Den Haag, het Duitsland Instituut Amsterdam, de Duits-Nederlandse Handelskamer, het Goethe-Institut Niederlande en de Zentralstelle für das Auslandsschulwesen, heeft op 16 november de Innovatieprijs Nederland Duitsland 2023 in ontvangst mogen nemen. Zij werd hiermee beloond voor haar inzet om de Duitse taal op verschillende manieren […]
Nieuwe wet omtrent meertalige kinderopvang
Vanaf 1 januari mogen kinderopvangcentra voor maximaal vijftig procent van de dagelijkse opvangtijd kinderopvang in het Duits, Engels en Frans aanbieden. De Eerste Kamer heeft op 9 november ingestemd met een wetsvoorstel van Karien van Gennip, minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, dat dit mogelijk maakt. Voor buitenschoolse opvang was dit al langer het geval. […]
Afsluiting project EMRLingua: dertien nieuwe Euregio(profiel)scholen
Onder het motto ‘Buren ontmoeten’ heeft het INTERREG V-A-EMR-project EMRLingua onder leiding van de Euregio Maas-Rijn sinds 2021 meer dan 12.000 leerlingen over taal- en landsgrenzen heen bijeengebracht, tientallen taaldocenten en scholen dankzij de Buurtaalconferentie in een netwerk samengebracht, het netwerk van Euregio(profiel)scholen met tientallen scholen uitgebreid en een nieuw drietalig multimediaal leerboek gecreëerd. Op […]
Goethe-Institut Rotterdam sluit in 2024
Het Goethe-Institut, dat zich wereldwijd inzet om de Duitse taal en de Duitse betrekkingen met andere landen te bevorderen, zal halverwege 2024 de vestiging in Rotterdam sluiten. De vestiging in Amsterdam en ook het Genootschap Nederland-Duitsland in Den Haag blijven geopend. Dit meldt het Algemeen Dagblad. De sluiting is het gevolg van een aantal veranderingen […]
Nieuw examenprogramma moet interesse in Duits vergroten
Het moderne talenonderwijs is de afgelopen jaren een veelbesproken onderwerp. Lerarentekorten en dalende interesse maken bijvoorbeeld de vakken Duits en Frans tot een zorgenkindje. Nieuwe examenprogramma’s voor de moderne vreemde talen met meer aandacht voor cultuur en geschiedenis moeten hieraan een einde maken. Voor veel scholieren staat het leren van een taal gelijk aan het […]