In het kader van het project ‘Nachbarsprache & Buurcultuur’ van de Radboud Universiteit Nijmegen en de Universität Duisburg-Essen nemen Duitse en Nederlandse scholieren aan verschillende uitwisselingen deel. Op 22 januari jongstleden was het de beurt aan enkele leerlingen van de…
Lesen Sie Mehr
Der Text klingt etwas seltsam. Bei genauem Hinsehen sogar unverständlich. Zumindest sehr umständlich. Sagt man das wirklich so? Gibt es diese Begriffe tatsächlich? Zweifel machen sich breit. Dabei haben Sie doch Profis mit der Übersetzung betraut! Und das Ergebnis? Ein…
Lesen Sie Mehr
De kerstdagen zijn nog maar nauwelijks achter de rug, maar gemeenten, inkopers van winkelcentra en hotels denken alweer na over de kerstdecoratie voor dit jaar. Zij kunnen van 26 tot en met 30 januari 2018 terecht op de grootste beurs…
Lesen Sie Mehr
Die Lenkungsgruppe des INTERREG V A Projekts „Kunstverbinding – Kunstverbindung“ hat am vergangenen Donnerstag zum ersten Mal getagt. Unter dem Namen taNDem arbeiten Kulturförderer aus Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen und den niederländischen Provinzen Gelderland und Overijssel die nächsten drei Jahre intensiv zusammen,…
Lesen Sie Mehr
De burgemeesters van de steden Münster en Enschede willen de banden verder aanhalen. Dat werd duidelijk tijdens een debat op 16 januari jongstleden in het Haus der Niederlande in Münster. Het uiteindelijke doel: Twente en het Münsterland moeten een regio…
Lesen Sie Mehr
Das Projekt „Vechtezomp“ ist mit dem People-to-People-EUREGIO-Preis ausgezeichnet worden. Die Initiatoren des Projekts nahmen den Preis am Freitag, 19. Januar, im Rahmen der Verbandsversammlung und des Neujahrsempfangs der EUREGIO in der Bürgerhalle in Gronau entgegen. Bereits zum zehnten Mal wurde…
Lesen Sie Mehr
Nederland exporteerde nog nooit zoveel landbouwgoederen als in 2017. Ons kikkerlandje is zelfs na de Verenigde Staten de op een na grootste landbouwexporteur ter wereld. De meeste Nederlandse agrarische producten gaan naar Duitsland. Dit blijkt uit onderzoek van het Centraal…
Lesen Sie Mehr
Scholieren transport en logistiek van het Alfa-college in Hoogeveen kregen deze week een bijzonder kijkje in de keuken van een Duits transportbedrijf: Bentheimer Eisenbahn AG in Nordhorn. Baanmogelijkheden in het buurland voor de scholieren na hun studie werden daarbij uitvoerig…
Lesen Sie Mehr
Der größte Freizeitpark der Niederlande möchte weiter wachsen. Im Entwurf des Flächennutzungsplans „Welt von Efteling 2030“ steht das Ziel klar beschrieben: Acht Hektar sollen an der Ostseite hinzukommen. Die Verabschiedung des Plans steht in diesem Sommer an, doch einen Teil…
Lesen Sie Mehr
De deelstaatregering van Noordrijn-Westfalen steekt 91 miljoen euro in de digitalisering van zogenaamde ‘voorbeeldgemeenten‘. Deze gemeenten nemen de rol van aanjager op het gebied van digitale informatie en communicatie met burgers en bedrijven op zich. Aken, Gelsenkirchen, Soest, Wuppertal en…
Lesen Sie Mehr
Klare Ansagen machen oder Fragen stellen und alle Beteiligten einbeziehen? Wenn sich deutsche und niederländische Unternehmer zu Gesprächen treffen, offenbaren sich grundsätzliche Unterschiede in der Kommunikation. Was das mit maskulinen und femininen Mustern zu tun hat und wie man auf…
Lesen Sie Mehr
„Der Niederländer steigt bei Preisverhandlungen sehr hoch ein, der Deutsche lieber mit einem begründbaren Betrag.“ Dieser Satz war eine der Kernaussagen von Prof. Dr. Axel Hagedorn, Experte für niederländisches Wirtschaftsrecht, beim Praxisdialog rund um den deutsch-niederländischen Geschäftserfolg im Mönchengladbacher Borussia-Park.…
Lesen Sie Mehr
Nederlandse scholieren vinden Duits een leuk vak, maar spreken het nog te weinig actief in de les. Dit blijkt uit het Belevingsonderzoek Duits dat het Duitsland Instituut Amsterdam (DIA) vorig jaar heeft uitgevoerd onder bijna 2.800 middelbare scholieren. Vergeleken met…
Lesen Sie Mehr
Nach den gut besuchten Veranstaltungen des Internationalen Netzwerkbüros in 2017 startet das Büro mit zwei weiteren spannenden Veranstaltungen in das neue Jahr 2018. Am 25. Januar 2018 lädt das Netzwerkbüro zum Thema „Neue Geschäftsmodelle mit LoRaWAN – Internet of Everything“…
Lesen Sie Mehr
Jonge mensen enthousiast maken voor techniek: dat is het streven van de kinder- en jeugduniversiteit in innovatiecentrum ICER in Ulft en de ‘Junge Uni’ in Bocholt. Vanaf maart kunnen Nederlandse en Duitse kinderen en tieners zich hier buiten schooltijd laten…
Lesen Sie Mehr